国产剧《
马大姐新传国语版》由蔡明 李建华 虞梦 尹相杰...主演，英达执导，2008年在内地地区发行。
三年过去了，随着时间的推移，社会的进步，我们剧中主人公的生活也发生了巨大的变化。马大姐原来居住的楼群经过开发，变成了一个集普通公寓和豪华别墅为一体的新型生活小区，马大姐一家和众多邻居们通过回迁，搬进了这个小区的公寓楼里，开始了全新的生活。环境变了，周围的人也变了，但马大姐性格没变，她依然持续着爱管闲事的一贯作风，终日里东奔西走，忙前跑后，家长里短，见事就管。马大姐的丈夫王援朝依旧胆小怕事，对马大姐敬畏有加，虽然在旁人眼里还是那个标准的妻管严，但他本人却乐在其中。马大姐和王援朝的养女王艾嘉已经长大***，不顾马大姐的强烈反对，嫁给了大自己许多、离异并带着一个女儿的大学教授董友才，组成了自己的家庭。本剧的故事将围绕着这两个结构奇特的家庭。
